هنوز نیومده ..بهت صدمه زد؟
می خواست بزنه، نه؟ بیا بریم پیش عمو هنری و عمه اِم و قضیه رو براشون تعریف کنیم
عمه ام، عمه ام
عمه ام فقط گوش کنید خانم گالچ با توتو چه کار کرده! اون ...
دوروتی خواهش میکنم داریم جوجه ها رو می شمریم! ولی عمه اون زد به ...
عزیزم فعلا مزاحم ما نشو این دستگاه کهنه جوجه کشی خراب شده و...
احتمالا تعدادی از جوجه هامون تلف میشن
آخ، آخ، کوچولوهای طفلکی
ولی عمه ام، خانم گالچ با شن کش محکم زد پشت توتو فقط به این علت که ...
.توتو هر روز میره تو باغچه ش و اون گربه نحس پیرش رو دنبال می کنه.
دوروتی، خواهش می کنم!
ولی اون هر روزاین کار رو نمیکنه شاید هفته ای یکی دو مرتبه.
تازه به هر حال به اون گربه پیرش هم دست نمیزنه وحالا خانم گالچ می گه می خواد به کلانتر شکایت کنه و...
دوروتی ما خیلی کار داریم
باشه خیلی خوب
یواش
آی انگشتم رو له کردین
خب چرا خودت انگشتت رو از اون وسط ورنمی داری؟
از اینور
درست روی انگشتم! شانس آوردی تو مخت نخورد
زیک از دست خانم گالچ چکار کنیم؟
اونم فقط به این خاطر که توتو دنبال گربه پیرش میکنه ... گوش کن عزیزم من باید خوک ها رو جا شون کن
ببین دوروتی، درمورد خانم گالچ چرا کله ات رو به کار نمی اندازی
انگار اصلا مخی توکله ات نداری؟ خیلی هم دارم
خب اگه داری چرا ازش استفاده نمی کنی؟
وقتی برمیگردی ازطرف خونه خانم گالچ رد نشو
اگه اینکار رو بکنی، توتو هم نمیره تو باغچه اون خانم و تو هم توی دردسر نم افتی. خیلی ساده است
هانک تو اصلا گوش نمی کنی چی میگم
خوب، کله ات از کاه پر نشده، شده؟
هی قبل از اینکه تبدیل به سکه های پولتان کنم برین تو
گوش کن دختر
باز می خوای اجازه بدی اون گوساله پیر غافلگیرت کنه و زهرت رو بترکونه؟
اصلا نباید ترسی ازش به دل راه داد یه خورده دل داشته باش، همین
من ازش ترسی ندارم
پس دفعه بعد که غر زد و جیغ کشید برو طرفش و تف کن تو چشاش
این کاریه که که من اگه جای تو بودم می کردم
زیک، منو از اینجا بیار بیرون
دوروتی حالت خوبه؟
آره خوبم
افتادم اون تو زیک ...
جالبه زیک، تو هم مثل من توی دلت خالی شد!
چی شده می خوای بذاری یه خوک پیر ازت یه آدم بی جربزه بسازه؟
زیک به خودت نگاه کن
یه عالمه کار داریم و شما اینجا واستادین چی بلغور می کنید؟
سه تا کارگر مزرعه دست و پا چلفتی میشناسم که قبل ازاینکه خودشان هم بفهمن ازکار بیکار شدن
خوب دوروتی داشت روی ...
خودم دیدم داشتی با اون دستگاه ور می رفتی حالا دیگه تو و هانک برگردین سر همون واگن
چشم خانم گیل
ولی یه روز تو این شهر مجسمه منو نصب میکنن و ...
باشه، ولی فعلا نمی خواد دستش رو بگیری
بیاین چند تا پیراشکی بخورین، با شکم خالی نمیشه کار کرد
برای دوروتی خوب نیست دور و ور خوکدونی بپلکه
حالا برو قبل ازاینکه خوک ها دچار کم خونی بشن بهشون غذا بده
عمه ام، واقعا می دونین خانم گالچ گفت خیال داره چه بلایی سر توتو بیاره؟
بسه دیگه دوروتی جون اینقدر فکر وخیال نکن
تو همیشه برای خودت ازکاه کوه می سازی
حالا بیا امروز محبتی به ما بکن و جایی برو که دیگه گرفتار هیچ مشکل و دردسری نشی
جایی که دچار هیچ مشکل و دردسری نشم ...
توتو، فکر میکنی همچین جایی وجود داشته باشه؟
باید وجود داشته باشد
اونجا جایی نیست که بشه با قایق یا قطار رفت
جای دوریه، خیلی دور
پشت ماه
اون ور بارون
جایی بر فراز رنگین کمان
آن بالا بالاها
سرزمینی‌ست که زمانی حرفش رو
تو لالایی می شنیدم
جایی برفراز رنگین کمان که
آسمانش آبی‌ست
جایی که رویاهایی که دل می دهی و درسر می پرورانی
واقعا جامه عمل پوشانده می شوند
روزی آرزویم را از ستاره ای می طلبم
و خودم را جایی می یابم که ازابرها فرسنگ ها فاصله دارد
جایی که مشکلات مثل یخ آب می شود
جایی برفراز لوله دودکش ها
همانجاست که می توانی مرا بیابی
جایی برفراز رنگین کمان
همانجا که پرنده های مهاجر پرواز می کنند
پرنده ها برفراز رنگین کمان پروازمی کنند
پس چرا، خدایا، من نتوانم
اگر آن پرنده های کوچک مهاجر، خوشحال و سرحال
فراسوی رنگین کمان پرواز می کنند
آه چرا، خدایا، چرا نتوانم
آقای گیل!
سلام خانم گالچ
باید همین الساعه باشما و خانمتون ... درباره دوروتی حرف بزنم
دروتی؟ خب مگه چیکار کرده؟
چکار کرده؟ گازی که گرفته، نزدیک بود شلم کنه
منظورتون اینه که دوروتی گازتون گرفته؟ نه سگش
اوه یعنی دوروتی سگش رو گازگرفته؟
گفتم نه!
این سگ یه تهدیده
اونو پیش کلانتر می برم و تاکید می کنم که اونو ازبین ببرن
ازبین ببرن؟ توتو رو؟
اوه، شما نمی تونین این کار و بکنین. نباید!
عمو هنری! شما که بهش اجازه نمی دین می دین؟
البته که اجازه نمی دیم. می دیم ام؟
خواهش می کنم عمه ام توتو منظوری نداشته
نمی دونسته که داره کار بدی انجام میده. این منم که باید تنبیه بشم
من بهش اجازه دادم که بره توی باغچه این خانوم . می تونین بدون شام بفرستیم بخوابم
اگه سگ رو تحویلم ندین، شکایت می کنم و خسارتی ازتون می گیرم که داغ مزرعه رو، رو دلتون بذاره
قانونی هست که در مقابل گاز سگ ها ازهر شهروندی حمایت می کنه!
اگه بهش قلاده ببنده چی؟
واقعا سگ مهربونیه یعنی منظورم اینه که با آدم های مهربون، مهربونه
خب، این دیگه به تصمیم کلانتر برمی گرده
این هم چیزیه که بهم اجازه می ده سگ رو ببرم
اوه آره خب
خوب دورتی! نمی تونم قانون رو زیر پا بذاریم متاسفانه توتوی طفلی باید بره
حالا سر عقل اومدین
اینم چیزیه که من می ذارمش توش و با خودم می برمش تا نتونه دوباره بهم حمله بکنه
اوه، نه، نه، بهت اجازه نمی دم با خودت ببریش
برو، ازاین جا دور شو!
دوروتی
عجوزه پیر خبیث
عمو هنری، عمه ام، نذارین توتو رو با خودش ببره
خواهش می کنم نذارین اونو با خودش ببره
هنری بذارش تو سبد این درسته
اوه عمو هنری، این کار رو نکنین
اوه توتو! نه ...
آلمیرا گالچ، فقط به این دلیل که مالک نصف این منطقه ای ...
دلیل نمی شه که سرنوشت بقیه ما رو هم توی چنگت داشته باشی
سی و سه ساله که هی به خودم فشار می آورم تا نظرم رو راجع به تو بهت بگم
و حالا هم خب، ازاونجا که یک زن مسیحی و مومنم، نمی تونم بگمش
توتو، عزیزم، اوه برگشتی پیشم!
برگشتی!
اوه چقدر خوشحالم
توتو! اوه همین الانه ست که بیان دنبالت
بیا زود از اینجا بریم! بیا ازاینجا فرار کنیم! زود!
به به ...مهمون داریم هان؟
و حالا این مهمون کی می تونه باشه.
نه، نه، بهم نگو الان
بذار ببینم تو...
با لباسی مبدل سفر می کنی نه این نیست
تو...داری میری ملاقات کسی ... نه اشتباه کردم
تو از خونه فرار کردی؟
چه جوری حدس زدین؟
پروفسور مارول هیچ وقت حدس نمی زنه ...اون می دونه
خوب حالا واسه چی داری فرار می کنی؟
نه، نه، بهم نگو .
اونا توی خونه درکت نمی کنن قدرت رو نمی دونن
می خوای سرزمین های دیگه ... شهرها، کوه ها، اقیانوس های بزرگ رو ببینی ...
وای خدای من انگار واقعا می تونین اون چیزی رو که تو وجودم بخونین.
اوه، توتو، این کار مودبانه نیست
هنوز بهمون تعارف نکردن
قدمش روی چشم. سگ من و شما نداره، هان؟
خب منظورم ...بذار ببینم، چی داشتیم می گفتیم؟
خواهش می کنم پروفسور چرا نمی ذارین ما هم با شما بیایم و همه سلاطین اروپا را ببینیم؟
سلطانی راهم می شناسی؟ آهان، منظورت اینه
خب من هیچوقت بدون مشورت با گوی بلورینم دست به هیچ کاری نمی زنم.
بذار ...بریم این تو.. همراه من بیا، نشونت می دم
آمدی، آهان اینجا درست اینجا
این همون گوی سحرآمیز واقعی و اصلیه
که راهیان ایسیس و اوسیریس در دوران فراعنه مصر ازش استفاده می کردن
همونی که کلئوپاترا اول بار نزدیک شدن جولیوس سزار ومارک آنتونی رو توش دید و...
...و غیره و غیره
حالا دخترم بهتره یه لحظه چشمات رو ببندی
تا بهتر بتونی با ابدیت هماهنگ باشی
ما این کارها را بدون ...
دست یافتن به ابدیت نمی تونیم انجام بدیم
درست شد حالا می تونی چشمات رو باز کنی ما همگی توی گوی خیره می شیم
آه این چیه که می بینم؟
یه خونه ...با حصارهای دورش
و یک طویله با یک ماشین بادزن
اسبی درحال حرکت
این مزرعه ماست
آره، یک زن می بینم
اون زن یک لباس خالدار پوشیده
قیافه اش غم زده است
آره این عمه امه
اسمش، اسمش امیلیه
درسته، چی کار داره می کنه؟
خب من درست نمی تونم ببینم
وای داره گریه می کنه
یه نفر اذیتش کرده، یه نفر تازه دلش رو شکونده
من؟
خب این کسیه که اون خیلی دوستش داره
کسی که اون خیلی بهش محبت می کرده کسی که اون موقع مریضی خیلی ازش مراقبت می کرده
یه زمانی سرخک گرفتم و اون یه لحظه هم از کنارم دور نشد
الان داره چیکار می کنه؟
این دیگه چیه؟
وای اون داره دستش رو روی قلبش می ذاره
اون داره می افته روی تخت
اوه، نه نه!
همین گوی تاریک شده
واقعا فکر نمی کنید مریض باشه هان؟
باید همین الان برگردم خونه!
فکر می کردم می خوای با من همسفر بشی
اوه نه، نه، همین الان باید برم پشش
عجله کن
خداحافظ پروفسور مارول ...و خیلی خیلی ممنون
سیلوستر، بهتره بپوشونمت ...طوفانی تو راهه ...
یا به قول محلی ها یه هیولا
دخترک طفلی ...امیدوارم سالم برسه خونه ش
هانک، اسب ها رو آزاد کن هیکوری کجاست؟ هیکوری
اینجام هیکوری
خودشه، یه گردباده
دوروتی
بیاین همگی تو پناهگاه! گردباد تو راهه
هنری! دوروتی رو نمی تونم پیدا کنم
دوروتی
عمه ام
عمه ام، عمو هنری
عمه ام
ما باید داخل گردباد باشیم
خانم گالچ
توتو احساس می کنم که دیگه تو کانزاس نیستیم
ما باید روی رنگین کمان باشیم
حالا دیگه مطمئنم که تو کانزاس نیستیم
تو یه ساحره خوبی یا یه ساحره بد؟
کی من؟
من اصلا ساحره نیستم. من دوروتی گیل اهل کانزانسم
خوب ببین این ساحره است؟
کی توتو؟
توتو سگ منه
خب من یه کم گیج شدم
مانچیکین ها خبرم کردند و گفتند ساحره جدید همین چند دقیقه پیش خونه ای رو انداخته
روی ساحره بدجنس شرق و اینم اون خونه است و اینم تو هستی و ...
و اینم تنها چیزیه که از ساحره بدجنس شرق باقی مونده
بنابراین چیزی که مانچکین ها می خوان بدونن ...
اینه که آیا تو ساحره خوبی یا ساحره بد؟
اوه، ولی قبلا که به شما گفتم من اصلا ساحره نیستم
ساحره ها پیر و زشتند
این دیگه چی بود؟
مانچکین ها، اونا دارند می خندند چون من واقعا یه ساحره هستم
اسم من گلینداست، ساحره شمال
واقعا ساحره ...
خیلی معذرت می خوام
ولی من قبلا هیچ وقت صحبتی از یه ساحره ...خوشگل نشنیده بوده
فقط ساحره های بد، زشتن
چون مانچکین ها رو از دست ساحره بدجنس شرق نجات دادی، اونا خوشحالند
اوه، ولی مانچکین ها چی هستن؟
آدم های کوچولویی که دراین سرزمین زندگی می کنن. اینجا سرزمین مانچکین هاست.
و تو عزیزم قهرمان ملی اونها هستی
چیزی نیست ...شما همگی میتونین بیرون بیاین و ازاون تشکر کنین
بیرون بیان، بیرون بیاین، هر کجا هستین
وآشنا بشین با دختر خانومی که فرو افتاده
از یک ستاره ... فرو افتاده ازآسمان، از جایی خیلی دور
و میگه اسم ستاره‌ش کانزاسه
ومیگه اسم ستاره‌ش کانزاسه
براتون میاره خبرهای خوش، مگه نشنیدین؟
وقتی از کانزاس فرو افتاد معجزه ای اتفاق افتاد
راستش اصلا معجزه نبود اتفاقا فقط همین بود
باد شروع کرد پیچ خوردن و خونه تاب خوردن
و یه دفعه لولاها دراومدن و تازه اون وقت
ساحره برای خوابوندن خارشش ...
سوار جاروش شد، همین طوری
و اونچه پیش اومد چه فرخنده بود!
خونه تاب و تاب خورد آشپزخونه گیج گیجی خورد
افتاد روی سر ساحره بدجنسی، وسط یه جوی
که خیلی ضایع بود، برای یه ساحره بدجنس
خونه تاب خورد، آشپزخونه گیج خورد و وسط یه جوی
افتاد رو سر جادوگر بدجنس که خیلی ضایع بود
برای ساحره بدجنسی که زمانی خیلی بدجنس بود
و به خودش پیچیده بود
ازش هیچی باقی نموند
ما سرخوشانه از تو ممنونیم
که درست و دقیق انجامش دادی
آنچنان نابودش کردی
که ما تمام عیار از تو ممنونیم
این خبر مسرت بخش رو همه جا بخش کنین
ساحره پیر بدجنس بالاخره مرد!
دینگ دانگ! ساحره بدجنس بالاخره مرد!
همون ساحره بدجنسه! دینگ دانگ! ساحره بدجنسه مرد!
بلند شو هی خواب آلو چشمات رو بمال، از جات بیا بیرون
بیدار شو ساحره بدجنس مرد
اون رفت جایی که جنا می رن جهنم، جهنم، جهنم
یوهو شاد باشین و بخونین، زنگارو به صدا دربیارین
دینگ دانگ! چه روز شادی ... بلند بخونین، یواش بخونین
بذار همه بدونن، ساحره بدجنس مرد!
به عنوان شهردار مانچکین سیتی
در ناحیه ای از سرزمین آز
شاهانه به شما خیر مقدم می گویم
ولی ما باید قانونا صحتش رو بررسی کنیم
-تاببینیم ... -ببینیم؟
-آیا ... -آیا؟
اخلاقا واصولا ...
روحا، جسما ...
حتما، قطعا ...
یقینا، موثقا ساحره مرد!
به عنوان مأمور تحقیق باید تصریح کنم
که دقیقا معاینه اش کردم
و او نه فقط صرفا مرده
بلکه واقعا و خیلی مخلصانه مرده
پس امروز روزاستقلال ماست برای همه مانچکین ها
و اخلافشان!
اگرباشد خلفی!
آره خبر مسرت بخش رو همه جا پخش کنین
ساحره بدجنس پیر بالاخره مرد
دینگ دانگ! ساحره مرد کدوم ساحره؟
دینگ دانگ ساحره بدجنس مرد!
بلند شو هی خواب آلو چشمات رو بمال از جات بیرون بیا
بیدارشو ساحره بدجنس مرد!
اون رفت جایی که جنا می رن جهنم، جهنم، جهنم
یوهو شاد باشین و بخونین، به صدا دربیارین زنگا رو
دینگ دانگ! چه روزشادی! بلند بخونین، یواش بخونین
بذارین همه بدونن ساحره بدجنس مرد!
ما نماینده لیگ لالایی هستیم
لیگ لالایی
وازطرف لیگ لالایی
به شما درسرزمین مانچکین ها خیرمقدم می گوییم
ما نماینده صنف آبنبات چوبی هستیم
صنف آبنبات چوبی
وازطرف صنف آبنبات چوبی
ورود تو را به سرزمین مانچیکن ها خوشامد می گوییم
به تو درسرزمین مانچکین ها خوشامد می گوییم
و ازاین پس جزو تاریخی
-جزو تا... -تا... جزو تاریخ
و ازنامت تجلیل می کنیم
و مجسمه نیمه تنه ات را
نیمه تنه ات را... تنه ات را
می گذاریم درتالار مشاهیر
فکر کردم گفتین که مرده
اون خواهرش بود، ساحره بدجنس شرق
این ساحره بدجنس غربه و این یکی بدتر ازاون یکیه
کی خواهر منو کشته؟ کی جادوگر شرق رو کشته؟
توکشتی؟
-نه ...نه! تصادفی این اتفاق افتاد -عمدا نمی خواستم کسی رو بکشم!
خوب کوچولوی خوشگل من منم بلدم ازاین تصادفات ایجاد کنم ...
کفش های یاقوتی رو ...فراموش نکردی؟
کفشا ...آره
کفشا
ناپدید شدن!
کفشای یاقوتی! با اونا چه کار کردی؟
برشون گردون به من وگرنه ...
دیگه دیر شده. اونجان ...
و همون جا می مونن!
اون کفشا رو به من برگردون
من تنها کسی هستم که می دونم چطوری باید از اونا استفاده کرد
-اونا به دردتونمی خورن! -اونا رو برگردون به من
-برشون گردون سخت بهشون بچسب
سحر و جادوی اونا باید خیلی زیاد باشه وگرنه اون قدر برای تصاحبشون بال بال نمی زد
گلیندا، تو این کار دخالت نکن! وگرنه مجبورم به حساب تو هم برسم
اوه، چرند می گی؟ تواینجا قدرتی نداری
قبل ازاینکه کسی یه خونه هم روی تو بندازه، ازاینجا برو
خیلی خوب. منتظر فرصت می مونم ...
ولی درمورد تو، خانوم عزیز من
این درسته که درحال حاضر اینجا نمی تونم اون طوری که دلم می خواد از تو پذیرایی کنم
اما فقط سعی کن از جلو چشمم دور بمونی ...
فقط سعی کن
ولی بالاخره گیرت میارم خوشگلم، سگت رو هم همینطور
چیزی نیست. همگی می تونین بلند شین. اون رفت
همه چیز رو به راهه. می تونین همگی بلند شین
پیف، چه بوی بدگوگردی!
متاسفانه از ساحره بدجنس غرب، دشمن نا جوری از خودت ساختی
عزیزم، هر چه زودتر از سرزمین آز خارج بشی راحت تر می خوابی
وه، حاضرم هر چی دارم بدم تا خودم رو از سرزمین آز خلاص کنم
ولی از کدوم راه به کانزاس می رن؟ از راه که اومدم که نمی تونم برگردم
نه، درسته تنها کسی که امکان داره راه رو بدونه
خود جادوگر بزرگ و قدرتمند آزه
جادوگرآز؟ اون بدجنسه یا خوبه؟
اوه، خیلی خوبه، ولی ضمنا خیلی مرموزه ... اون تو شهر زمرد زندگی می کنه
که از اینجا خیلی دوره. خوب، جاروت رو با خودت آوردی؟
نه متاسفانه نیاوردم
خوب پس راه رو باید پیاده بری
مانچکین ها تو رو تا دم سرزمینشون بدرقه می کنن
و یادت باشه، یک لحظه هم نباید اون کفشا ر و از پات دربیاری ...
وگرنه طعمه راحتی می شی برای جادوگر بدجنس غرب
ولی برای رفتن به شهر زمرد، ازکجا شروع کنم؟
همیشه بهتره هر کاری رو ازاولش شروع کرد...
کاری که باقی می مونه اینه که جاده زردآجری رو بگیری و جلو
ولی چی پیش میاد اگه ...
فقط جاده زردآجری رو بگیرو برو
خداحافظ. خداحافظ
خدای من
آدم ها چه سریع میان اینجا و برمی گردن
جاده زردآجری رو بگیرو برو
-داری می ری جادوگر رو ببینی - جادوگر بزرگ آز رو
-می فهمی که اون استاد جادوگراس -یعنی اگه جادوگری هم باشه
-چون اگه تودنیا یه جادوگر باشه -اون جادوگر آزه
بس، بس، بس، بس
بس که کارای محشر می کنه
-داری می ری جادوگررو ببینی - جادوگر بزرگ آز رو
جاده زردآجری رو بگیرو برو؟
دیوار زرد...
حالا از کدوم راه بریم؟
ببخشین، اون راه، راه خیلی خوبیه
کی این حرف رو زد؟
خنگ بازی درنیار توتو. مترسکا که حرف نمی زنن
اون راه هم خیلی با صفاست
هم جالب
عجیبه. قبلا به اون یکی سمت اشاره نمی کرد؟
البته مردم ...ازهر دو راه می رن!
چیزی گفتی، نه؟
این کار رو ازرو ی عمد می کنی یا نمی تونی تصمیم بگیری؟
مشکل ازهمین جا آب می خوره. ذهنم رو نمی تونم جمع و جور کنم
مغز ندارم. فقط پوشال دارم
اگه مغز نداری چه طور می تونی حرف بزنی
نمی دونم
ولی خیلی از آدما هم بدون مغز یه عالمه حرف می زنن، نه؟
آره فکر کنم درست می گی
خب ما درست به هم معرفی نشدیم، هان؟
وای، نه
حال شما چطوره؟
خوبم، مرسی
اوه، حال من اصلا خوب نیست
می دونی هیچی کسالت بارتراز این نیست که پشتت بند شده باشه به یک دیرک و تمام روز اینجا گیرکرده باشی
اوه خداجون، خیلی باید ناراحت کننده باشه. نمی تونی پایین بیای؟
پایین؟ نه، می دونی، من، خب، من ...
اوه، خب، اینجا، اجازه بده کمکت کنم
اوه خیلی لطف می کنی، خیلی ...
دقیقا نمی دونم چطور می تونم ...
البته درمورد کارهای عملی، مهار ت زیادی ندارم
ولی اگه یه خورده ... میخ پشتم رو خم کن شاید ازروش سر بخورم
اوه، باشه
اوه دوباره داره ازم میره
دردم داره؟
اوه، نه فقط برشون میدارم و دوباره سر جا شون میذارم
هی، چه خوبه آدم آزاد باشه
ترسوندمت؟
نه، نه، من ...فقط ترسیدم بلایی سر خودت آورده باشی
حالا واقعا ترسوندمت؟
نه، البته که نه
منم فکر نمیکردم
میبینی؟ حتی یه کلاغ رو هم نمیتونم بترسونم
اونا از فرسنگها دورتر میان برای اینکه درمزرعه من بخورن و به ربشم بخندن
من به هیچ دردی نمی خورم فقط به این دلیل که مغز ندارم
خب اگه مغز داشتی چکار میکردی؟
من؟ وای اگه یه مغز داشتم، میتونستم ...
میتونستم هر روز با گلها مشورت کنم
با بارون تبادل نظر کنم
و وقتی کله ام طرح میریخت و نقشه می کشید بخارونم کله مو
فقط اگه مغز داشتم
معمای هر کسی رو که
مشکل و دردی داره حل میکردم
اگه کله داشتی، فکر میکردی و میتونستی یه لینکن دیگه باشی
فقط اگه مغز داشتم
اوه میتونستم بهت بگم چرا
اقیانوس نزدیک ساحله
میتونستم به چیزهایی فکر کنم که قبلا فکرش رو نکردم
و بعد مینشستم و بیشتر فکر می کردم
فقط یه چیز نبودم
که سرم رو پر کرده باشن و قلبم پر درد
میرقصیدم و شاد بودم زندگی یه عید می شد
فقط اگه یه مغز داشتم
محشر بود
وای اگه تو کانزاس هم مترسکای ما میتونستن ازاینکارابکنن، کلاغا از ترس زهره ترک می شدن
واقعا؟ واقعا
کانزاس کجاست؟
همون جایی که من زندگی می کنم
آنقدر دلم می خواد زودتر برگردم اونجا که دارم این همه راه تا شهر زمرد می رم ...
تا جادوگر آز رو پیدا کنم که کمکم کنه.
داری میری سراغ یه جادوگر؟
فکر میکنی اگه منم باهات بیام، این جادوگر به منم یه خورده مغز میده؟
درست نمیدونم
ولی حتی اگه هم نده وضعیتت بدتر ازالانت که نمیشه
آره ...درست میگی
ولی شاید بهتر باشه که نیای، یه ساحره بدجنس ازم کینه به دل گرفته و شاید تو هم توی دردسر بیفتی
ساحره بدجنس؟
زکی، من از یه ساحره نمیترسم من از هیچی نمیترسم ...
البته به جز یه شعله کبریت
البته، حقم داری
ولی واسه اینکه یه خورده مغز پیدا کنم حاضرم با یه قوطی پر از چوب کبریت هم دربیفتم
ببین ..دردسری برات ندارم چون چیزی که نمیخورم
بعد هم تو هیچ کاری دخالت نمیکنم چون فکرم که کار نمیکنه
نمی خوای منو با خودت ببری؟
خدایا، معلومه که می برمت
هورا! داریم میریم یه جادوگرو ببینیم
اوه راستش این طوری، شروع خوبی نداشتی!
ببخشین سعیمو می کنم، واقعا می گم
-به سوی آز؟ -به سوی آز
می ریم جادوگرو ببینیم جادوگر بزرگ آز رو
شنیدم اون جادوگر جادوگراست
یعنی اگه یه جادوگر هم باشه جادوگرآز بی همتاس
بس، بس، بس، بس ...
بس که کارهای محشر می کنه
می ریم جادوگررو ببینیم! جادوگر بزرگ آز رو
سیب
نگاه کن، اوه ...اوه
فکر می کنی داری چه کار می کنی؟
یه عالمه راه اومده بودیم ومن گرسنه ام بود و...
ببینم حرف زدی؟
اون گرسنه ش بود اون گرسنه ش بود
خوب تو هم دوست داری یه نفر از راه برسه و یه چیزی از تو بکنه؟
اوه خداجون همش یادم می ره که تو کانزاس نیستم .
بیا بریم دوروتی ...توکه ازاون سیبا نمی خوای ، هان؟
منظورت چیه که از اون سیبا نمی خواد؟ کنایه می زنی که سیبای من اون طوری که باید نیستن؟
اوه فقط منظورم این بود که اون، کرمای کوچولوی سبز ...
شما!
بهت نشون می دم چطوری سیب گیرمیارن .
هورا! فکر می کنم کافیه! بفرمانوش جان کن.
وای، این یه آدمه!
آدمی که از حلبی درست شده
چی؟ آره.
نیگا کن
روغن دون
چیزی گفتی؟
روغن دون ...
روغن دون
روغن دون چی؟
روغن دون؟
اوه ...اوه ایناهاش
اول می خوای کدوم قسمت روغن بخور ه؟ دهنم
گفت دهنش
حالا اون ور...
خدای من. دوباره می تونم حرف بزنم!
اوه، خواهش می کنم به دستام هم روغن بزنین، به بازوهام ...
اینجا
دردت اومد؟
نه حس خیلی خوبی دارم مدت مدیدی بود که اون تبرو بالا نگه داشته بودم
آه خدای من!
چطوری اینطوری شدی؟
حدود یه سال پیش داشتم اون درخت رو با تبر قطع می کردم
یکدفعه آسمان شروع کرد به باریدن ...
و یکدفعه درست وقتی تبرو بالا برده بودم ...
زنگ زدم
و همینطوری باقی موندم .
گردنم، گردنم
درست و بی عیبم؟
اوه بزن به سینه ام تا دستت بیاد که واقعا بی عیبم
معطل نشو، تقی بزن
عالیه! عجب پژواکی!
خالیه ...
حلبی کار یادش رفت برام قلب بذاره
قلب نداری؟
ندارم
خالی خالیه
وقتی یه مرد یه کتری خالیه
باید دلش رو هم داشته باشه.
و با این حال، من زهوارم در رفته
اونم فقط به این دلیل که خیال می کنم
می تونم یه جورایی آدم باشم
اگه فقط یه قلب داشتم
دلرحم می شم، مهربون می شم
و درباب عشق و هنر
یک عالمه سانتی مانتال
با گنجشک ها دوست می شم
و با پسرکی که تیر می ندازه
فقط اگه یه قلب داشتم
منو تصور کنین ...و یه بالکن رو ...
بالاش کسی آروم می خونه
کجا هستی، رومئو؟
صدای ضربانی رو می شنوم
چه قشنگه!
ضربانی که فقط خاطرنشون می کنه احساسی رو ، اشک و حسد و عشقی رو
تا واقعا این احساس رو به آدم بده که داخل بازیه
می تونستم جوون و سرزنده باشم
و با یه زیپ اونجا زندونیش کنم
فقط اگه یه قلب داشتم
حالت خوبه؟ متاسفانه هنوز یه خورده زنگ زده ام
اوه عزیزم
محشر بود
می دونی
داشتم از خودمون سوال می کردیم که چطوره تو هم با ما به شهر زمرد بیای
واز جادوگر آز یه قلب بخوای
خوب فرض کنیم وقتی رسیدم اونجا، جادوگر بهم قلب نده؟
ولی حتما می ده. باید بده
ما تا اینجاش یه عالمه راه اومدیم
شما به این می گین یه عالمه راه
جونم، تازه اول راهین
آقایون عزیز من، می خواین به یه خانوم کوچولو توی راه کمک کنین، هان؟
خب اگه نه، پس ازش حذر کنین!
وگرنه با تو یه تشک پر می کنم.
و اما در مورد تو
از تو هم یه کندوی عسل درست می کنم
بیا مترسک، می خوای فوتبال بازی کنی؟
دارم می سوزم ، دارم می سوزم
من ازش نمی ترسم. حالا هم صحیح و سلامت شما رو تا جادوگر آز همرامی می کنم
چه مغز داشته باشم، چه نداشته باشم! می خواد با من یه تشک پر کنه؟ زکی !
منم چه قلبی گیرم بیاد، چه نیاد تا جادوگر همراهیتون می کنم
کندو عسل ...خیال کرده. بذار ببینم می تونه ازمن یه کندو عسل بسازه؟
شما بهترین دوستایی هستین که یه نفر می تونه داشته باشه
وجالب اینکه احساس می کنم انگار همیشه شما رو می شناختم
ولی نمیدونستم ، هان؟
نمی دونستم چطور می تونستی. چون وقتی ازپوشال پرم می کردن و می دوختن ...
اون طرفا نبودی؟
یا اون وقتی که من اونجا وایساده بودم ومدتها بود زنگ می زدم
با این حال دلم می خواست اون وقت ها رو به یاد بیارم ولی فکر می کنم به هر حال اهمیتی هم نداره
حالا عوضش همدیگه رو می شناسیم، نه؟
درسته میشناسیم
به طرف آز؟ به طرف آز
می ریم جادوگر آز رو ببینیم جادوگر بزرگ آز
شنیدیم اون استاد جادوگراس یعنی اگه جادوگری هم باشه
چون اگه استادی هم باشه خود جادوگر آزه و بس
بس، بس، بس، بس
بس که کارای محشر می کنه
می ریم جادوگر آز رو ببینیم جادوگر بزرگ آز
ازاین جنگل خوشم نمیاد
تاریک و ترسناک
البته، نمی دونی، ولی فکر کنم بیشتر ازاینکه رو شن تربشه، هی تاریک ترمیشه
فکر می کنین به حیوونهای وحشی هم بر بخوریم؟
ممکنه
حیوونایی که پوشال می خورن؟
بعضی هاشون ولی بیشتر شیر و ببر و خرس
شیر
و ببر!
و خرس!
شیر و ببر و خرس اوه، وای
یالا گارد بگیرین، گارد بگیرین
کدوم یکیتون اول میاین جلو
اگربخواین می تونم با هر دوتاتون در آن واحد بجنگم
من می تونم با یه پنجه بسته پشت سرم، باهاتون بجنگم
حاضرم روی یک پا باهاتون بجنگم
با چشم بسته باهاتون می جنگم
اوه ...برام تبر می کشی، هان؟
چغلی منو می کنی هان؟ که اینطور!
اینجا، اینجا برو و ما رو تنها بذار
اوه، ترسیدین هان؟
چقدر می تونی توی اون قوطی تازه بمونی؟
.دست بردار ...بلند شو و مبارزه کن، ترسو آشغال دونی
دستاتو ببر بالا کیسه یونجه!
آقا شیره حالا دیگه داری توی مسائل خصوصی دخالت می کنی
آره، بلند شو بهش یک درس جانانه بده
خب، منظورت چیه بهش درس بدم!
خب، من به زور می شناسمش
بالاخره گیرت می یارم ترسو
خجالت نمی کشی
برای چی این کارو کردی من که گازش نگرفتم
نه ولی می خواستی بگیری
اینکه گیر بدی به یک مرد پوشالی به قدر کافی بد هست ولی وقتی گیر می دی به سگهای کوچولوی بیچاره
حالا احتیاجی نبود منو بزنی هان؟
دماغم داره خون می آید؟
خوب معلومه که نمیاد
خداجون عجب قشقرقی راه انداختی
خوب طبیعیه وقتی می چرخی و بند می کنی به چیزایی ضعیف تراز خودت
هی! تو هیچی نیستی به جز یه بزدل گنده
راست می گی من یه بزدلم
یک ذره هم دل ندارم
حتی از خودم هم می ترسم
به حلقه های زیر چشمم نگاه کن
هفته هاست نخوابیدم
چرا سعی نمی کنی گوسفند بشماری؟ از اونا هم می ترسم
اثری نداره
اینکه خیلی بده
فکر نمی کنی جادوگر بتونه به اونم کمک کنه
دلیلی نمی بینم که نکنه
چرا همراه ما نمی آی؟
ما داریم می ریم جادوگرو ببینیم ... که برای اون یک قلب بگیریم
و برای اون یه مغز
مطمئنم می تونه به تو هم یه خورده دل و جرأت بده
معذب نمی شین همراه شیر بی جربزه دیده بشین؟
من که می شم
نه البته که معذب نمی شیم
وای خدای من واقعا که لطف دارین
در یک کلام، زندگیم غیر قابل تحمل بوده
خب، حالا همه چیز رو براهه جادوگر همه چیز رو درست می کنه
برای من خیلی غم انگیزه
من می خوام به شما بگم ... شما نمی دونین من چه احساسی دارم
خب، بریم
وقتی به دنیا اومدی تا یه بچه ننه باشی
و بدون شور و بدون اشتیاق
ولی می تونستم دل داشته باشم
یه شیر باشم تا یه موش
فقط اگه جرأتش رو داشتم
می ترسم، منکرش هم نیستم
فقط شکل و شمایل شیر رو دارم
تقدیری که سزاورش نیستم
مثل کولاک نترس می شدم
مثل یک مارمولک مهربون می شدم
مثل یک خرگوش ناقلا
اگر جادوگر فقط یک جادوگر باشه و بخواد
بعدش مطمئنم که مغزی گیرم می آد
و من قلبی
و من خونه ای
و من دل و جرأتی
داریم می ریم سراغ جادوگر جادوگر بزرگ آز
شنیدم استاد جادوگراست اگر جادوگری هم درکار باشد
اگر جادوگری هم باشد جادوگر آز بی همتاست
بس، بس، بس که کارای محشر می کنه
بس که کارای محشر می کنه
می ریم سراغ جادوگر آز جادوگر بزرگ آز
آ...ها که اینطور به هشدارم توجهی نمی کنین هان؟
خوب به ضررتون نمومم می شه
حالا به حسابتون می رسم
وقتی صاحب اون کفش های یاقوتی بشم بیشترین قدرت را هم توی آز پیدا می کنم
وحالا خوشگلای من
این چیز زهرآلود را داشته باشید
بازهر داخلش ...
چیزی که ظاهرش دلرباست
چیزی که باطنش زهرداره و بوش هم آرامش بخش است
شقایق
شقایق ها اونا رو خواب می کنه
خواب
حالا اونا به خواب میرن
اونجا شهر زمرده
بالاخره داریم بهش می رسیم
خوشگله نه؟ درست همون چیزی که تصورش رو می کردم
اون واقعا باید جادوگر بزرگی باشد که توی همچون شهری زندگی می کند
خوب حالا دیگه بیاین. منتظر چی هستین
هیچی! عجله بکنیم
آره، بریم
بیاین، بیا ین
عجله کنید، زود باشین
نگا کنین
اوه بیاین
شهر زمرد
محشره، شهر زمرد
چه اتفاقی داره می افته چی شده؟
چی شده؟
دیگه نمی تونم بدوم خیلی ...
خوابم می آد
بیا دستتو بده ما تو رو می کشیم
نه خواهش می کنم
فقط یک دقیقه باید استراحت کنم
توتو...
توتو کجاست؟
تو الان نمی تونی استراحت کنی تقریبا رسیدیم به مقصد
گریه نکن، دوباره زنگ می زنی
فکرش رو که می کنم یه خورده چشم رو هم گذاشتن بدک هم نیست
تو دیگه شروع نکن.
باید سعی کنیم دوروتی رو روی دوش بگیریم و ببریم
فکر نمی کنم بتونم، ولی می تونیم امتحان کنیم
بیا آره
اوه ...حالا به اون نگاه کن! این وحشتناکه
بیا مرد حلبی، کمکم کن
این وحشتناکه، یه خورده هم نمی تونیم تکونش بدم
این یه طلسمه، طلسم
کار ساحره بدجنسه! حالا چه کار کنیم؟
کمک
همچین موقعیتی فریاد زدن فایده نداره! هیشکی صدات رو نمی شنوه کمک
نگاه کنین، داره برف میاد
برف نیست، نمی تونه باشه
ولی هست
شاید کمک کنه
ولی نمی تونه کمک بکنه.
کمک می کنه، دوروتی داری بیدار می شی.
به نظر شما یه خورده غیرعادی نیست؟
نیگا کنین! دوباره زنگ زد
روغن دون رو بدین من زود باش بیا ایناهاش
اون زنگ زده بیا
بجنب
لعنت، لعنت، یه نفر همیشه به اون دختر کمک می کنه
ولی با کفش یا بی کفش هنوز آنقدرقوی ام که اون دختره رو گیرش بیارم
ووای به حال اونایی که بخوان جلوم رو بگیرن.
بیا ین ...بذارین از اینجا خارج شیم
نگاه کنین، شهر زمرد نزدیک تر و زیباترازهمیشه‌ست.
از جنگل بیرون اومدین ازظلمت بیرون اومدین
ازشب بیرون اومدین
قدم به آفتاب بذارین، قدم به نور بذارین
مستقیم برین جلو تا برسین به باشکوه ترین جای ممکن ...
بر روی زمین یا آسمان
نفس توسینه حبس کنین هوای دلتون رو داشته باشین
هوای امیدتون رو داشته باشین
پیش برین به طرف دروازه و بگین بازش کنن
شهر زمرد درخشان تر از همیشه است
از جنگل بیرون اومدین ازظلمت بیرون اومدین
ازشب بیرون اومدین
قد م به آفتاب بذارین، قدم به نور بذارین
پیش به طرف دروازه وبگین بازش کنن
بازش کنن
کی زنگ زد؟
ما!
سواد خوندن ندارین
چی رو بخونیم؟ اعلان رو
کدوم اعلان رو ؟
رو دره، مثل دماغ رو صورتم روشن و واضحه
زنگ خراب است لطفا تقه بزنید
خب، حالا بهتر شد.
حالا چه کار دارین
ما می خوایم جادوگرو ببینیم
جادوگر؟
ولی هیشکی نمی تونه جادوگر بزرگ رو ببینه
اصلا هیشکی تا حالا جادوگربزرگ رو از نزدیک ندیده. منم هیچ وقت ندیدمش
خب، پس ...ازکجا می دونی همچو جادوگری هست؟
چون اون ...
دارین وقتم رو تلف می کنین.
اوه، خواهش می کنم، خواهش می کنم
من باید جادوگررو ببینم
ساحره خوب شمال منو فرستاده
ثابت کن.
اون همون کفشای یاقوتی ای رو پا کرده که ساحره بهش داده
آره اون بهش داده
خب ...
چرا اینو زودتر نگفتین؟
حالا این شد اسبی با یه رنگ دیگه بیاین تو
کالسکه، کالسکه، درست همون چیزی که دنبالش می گشتین
ما به هر جای شهر بخواین، می ریم
خب، ما رو می بری جادوگر رو ببینیم
جادوگر؟ جادوگر؟
خب البته که می تونم
ولی اول شما رو یه جای کوچولویی می برم که بتونین صفایی بدین
اوه خیلی ممنون
خیلی تو راه بودیم و احساس می کنیم احتیاج هم داریم ...
این دیگه چه جور اسبیه؟ من قبلا اصلا همچین اسبی ندیده بودم
نه و فکر می کنم هیچ وقت دیگه هم نمی بینی
این همون اسب با یه رنگ دیگه ست که قبلا درباره ش شنیدین
ها ...ها ...ها هو ...هو ...هو
و یکی دو تا ترا...لا ...لا
اینطورریه که روزمون رو شب می کنیم تو ولایت خوش و قدیمی آز
بیز، بیز، بیز چیک، چیک، چیک
و یکی دو تا لا، دی ،...
این طوریه که جیرجیرکا تمام روز تو ولایت خوش و قدیمی آز جیرجیر می کنن
ساعت دوازده ازخواب بلند می شیم. و ساعت یک کار و شروع می کنیم
یک ساعتی وقت نهار ... و بعد ساعت دو کار تمومه
ونوبت سرگرمی وشادمونیه
ها ...ها ...ها هو ...هو ...هو
و یکی دو تا ترا...لا ...لا
اینطوریه که روزمون رو شب می کنیم تو ولایت خوش و قدیمی آز
ها ...ها ...ها هو ...هو ...هو
ها، ها، ها، ها
اینطوریه که با خنده روزو شب می کنیم
با یه هو ...هو ...هو ها ...ها ...ها
در ولایت قدیمی و شاد آز
تپ، تپ اینجا تپ، تپ اونجا و یکی دو تا پوشال نو
اینطوریه که ما جوون و خوشگلت می کنیم وتو شهر قدیمی و شاد آز
اینجا بساب، اونا بساب چه حلبی باشی چه برنز
اینطوریه که اصلاحت می کنیم تو شهر قدیمی وشاد آز
می تونیم ازقیافه ای اخمو، لبخند شکفته ای بیرون بکشیم
می تونین چشام رو همرنگ لباسم کنین؟
شهر قدیمی شاد
اینجا رو بچین اونجا رو بچین ما زبرترین پنجه رو تحویل می دیم
همون حس وحال آداب دونی تو ولایت شاد و قدیمی آز
ها، ها، ها
هو، هو، هو
ها، ها، ها
ما این طوری روزو شب می کنیم، تو سرزمین شاد و قدیمی آز
اینطوریه که می خندیم ...
ها، ها، ها، ها، ها، ها
تو ولایت شاد و قدیمی آز
اون زن کیه؟ اون زن کیه؟
ساحره است، اون تا اینجا تعقیبمون کرده
تسلیم شو دوروتی
دوروتی؟ دوروتی کیه؟
جادوگر می گه کیه؟
پیش به سوی جادوگر
خداجون حالا باید چه کار کنیم؟
خب، اگه قراره جادوگر رو ببینیم بهتره عجله کنیم
هی، هی، یه دقیقه صبر کنین ببینم
وایسین همین حالا
چیزی نیست همه چیز رو به راهه
آز بزرگ و قدرتمند کنترل اوضاع ... رو در دست داره یعنی امیدواریم
بنابراین همگی می تونین برین خونه هاتون
نگران هیچی هم نباشین
حالا ازاینجا برین ...زود باشین برین خونه هاتون، منم می رم خونه م
برید خونه هاتون
می بخشید آقا. ما می خوایم همین الان جادوگر رو ببینیم
همه ما چهار نفر
فرمون اینه که ... هیشکی نمی تونه آزبزرگ رو ببینه
هیشکی و چون و چرام نداره
ولی ما باید اونو ببینیم. این خیلی مهمه
فقط یه لحظه
هیچکس نمیتونه
ولی این دوروتیه
دوروتی ساحره؟
خب، این دفعه فرق می کنه
همین جا صبر کنین ... بلافاصله ورودتون رو اعلام می کنم
بلافاصله ورود ما رو اعلام می کنه
هیچی نشده احساس می کنم مغز دارم منم کاملا صدای ضربان قلبم رو می شنوم
منم درست سر وقت برای شام خونه م یه ساعت دیگه من سلطان جنگل خواهم بود
زنده باد سلطان
اگه سلطان جنگل بودم
نه ملک یا دوک یا شاهزاده
جامه های شاهانه جنگلی ام ...
ساتن خواهد بود و نه پنبه یا کتون
به همه چیزفرمان خواهم داد، چه ما هی باشه چه پرنده
با یه واق واق یا به غرش شاهانه
و به یه تقی به هم زدن پاشنه های پام همه درختا جلوم زانو می زنن
ودرختا خم می شن وگاوها تعظیم می کنن
وگنجشک ها بال درمی یارن
اگه ...من سلطان بودم
هر خرگوشی بهم احترام می ذاشت
میمونها ...بهم کرنش می کردن
و با اینکه دمم حکم شلاق داره
به همه زیر دستام دلرحمی نشون می دادم
اگه من سلطان بودم
فقط سلطان
سلطان تمام عالم
سلطان ...
...تمام عالم
اعلیحضرتا، اگه شما سلطان بودین ازهیچ چیز نمی ترسیدین؟
ازهیچکس و هیچ چیز
حتی از یک کرگدن؟ ابدا و اصلا
ازیک اسب آبی چطور؟ چی، سر و تنش رو یکی می کردم
اگه با یک فیل رو برو می شدین؟ تو زرورق می پیچوندمش
خب اگه یه دایناسور بود چی؟ بهش نشون می دادم کی سلطان جنگله
چطور؟ چطور؟
دل و جرأت!
چه چیز از یک برده سلطان می سازه؟
دل و جرأت!
چه چیز پرچم رو بالای دیرک به اهتزاز در میاره؟
دل و جرأت!
چه چیز باعث میشه فیل با عاجش حمله کنه؟
سنگین یا غروبی تیره و تار؟
دل و جرأت!
چه چیز ابوالهول رو تبدیل به هفتمین عجایب دنیا کرده؟
دل و جرأت!
چه چیز باعث میشه سپیده دم مثل رعد فرود بیاد؟
دل و جرأت!
چه چیزحمام رو اینقدر گرم می کنه؟
چه چیز زرد رو تو زردآلو گذاشته؟
چه چیز اونا دارن که من ندارم؟
دل و جرأت!
می تونین دوباره نکرار کنین، هان؟
جادوگر می گه برین خونه هاتون برین از اینجا
بریم؟
ظاهرا این همه راه اومدیم به خاطر هیچ
و من خیلی خوشحال بودم
فکر می کردم به همین زودی ها برمی گردم خونه
گریه نکن دوروتی
ما تو رو بالا خره به جادوگرمی رسونیم
حتما این کار رو می کنیم
عمه ام خیلی باهام خوب بود و من هیچ وقت قدرش رو ندونستم
فرار کردم و به احساساتش لطمه زدم
پروفسور مارول گفت که اون مریضه
شاید داره می میره
و همش هم تقصیر منه
هیچ وقت خودم رو نمی بخشم
هیچ وقت، هیچ وقت، هیچ وقت
خواهش می کنم دیگه گریه نکن
من یه جوری تو رو پیش جادوگر می برم
گریه نکن دیگه. من خودم هم یه زمانی یه عمه ام داشتم
صبر کنین رفقا همین الان یه فکری به ذهنم رسید
من اونقدر هم دلم نمی خواد جادوگر رو ببینم
بهتره بیرون منتظرتون بمونم
چی شده مگه؟ هیچی فقط دوباره ترس برش داشته
نمی دونی که جادوگر می خواد بهت یه خورده دل بده؟
راستش جرأتش رو ندارم اینو ازش بخوام
خب باشه، ما خودمون اینو برات ازش می خوایم
واقعا، بهتره بیرون منتظرت باشم
چرا؟ آخه چرا؟
چون هنوز می ترسم
چی شده؟ یه نفر دمم رو کشید
نه بابا خودت کشیدی
بیا دیگه
پیش بیاید
بهم بگین کی تموم می شه
اونجا رو نگاه کنین! اونجا رو نگاه کنین
می خوام برگردم خونه
من آز هستم ...
بزرگ و قدرتمند
شما که هستید؟
من ...می بخشین ...من دوروتی هستم
کوچولو و سر به راه ...
او مدیم از شما بخوایم ...
ساکت!
جیمینی کریکتس
آز بزرگ و قدرتمند می داند شما برای چه آمدید
قدم پیش گذارید
تو جرأت کردی بیای نزد من تا یک قلب بخوای این طور نیست؟
توآشغال جیرجیرکی. تلق و تولوقی قناس
بله، قربان
بله عالیجناب
می دونین، یه خورده بیشتر داشتیم
توی جاده زردآجری راه می اومدیم و...
ساکت
و تو مترسک
جسارت کردی و یک مغز طلب می کنی؟
کیسه علوفه احمق
بله ...عالیجناب ...من منظورم ...
من منظورم آقای جادوگر...
کافیه
و تو شیر
خب؟
شما باید از خودتون خجالت بکشین ...
این اومده پیش شما تقاضای کمک کنه و شما اینجوری میترسونینش
ساکت، غوره نشده، مویز شده
آز نیکوکار تصمیم گرفته اند به ... تقاضای شما جامه عمل بپوشانند
چی شد؟ چی گفت؟ هان؟ چی گفت؟
ولی قبل از هر چیز با انجام کاری کوچک لیاقت و شایستگی خود را ثابت کنید
جارو ساحره غرب رو برام بیارید
ولی برای اینکه اونو بدست بیاریم باید ساحره رو بکشیم
جاروش رو بیارید
منم درخواستتان رو برآورده می کنم
حالا برید
ولی اگه اون ما رو کشت، چی؟
گفتم، برو
اگه جای شما بودم برمی گشتم
اوه نگاه کن
فکر کنم این طرفا جن هست
مسخره است! جن ...احمق
به جن اعتقاد نداری؟
نه، وای، فقط ...
مرد حلبی
حالت خوبه؟
من واقعا به جن اعتقاد دارم واقعا بهشون اعتقاد دارم
اعتقاد دارم ...اعتقاد دارم ...اعتقاد دارم
من واقعا به جن اعتقاد دارم واقعا بهشون اعتقاد دارم
اعتقاد دارم ...اعتقاد دارم ...اعتقاد دارم
قبل ازاینکه حسابتون رو برسم، بیشتر از اونم اعتقاد پیدا می کنی
لشکرتون رو به جنگل جن زده ببرین و اون دختره رو با سگش برام بیارین
با اونای دیگه هر کاری دلتون می خواد بکنین ولی اون دختره رو زنده و سالم می خوام
دردسری براتون ایجاد نمی کنن، بهتون قول می دم
حشره کوچولویی را جلوتر فرستاده ام تا حال مبارزه تو جونشون باقی نذاره
حسابی مواظب اون کفشای یاقوتی باشین. پیش ازهر چیز اونا رو می خوام. حالا پرواز کنین
بپرین و اون دختره رو با کفشا برام بیارین
پرواز کنین، پرواز کنین
کمک
کمک، کمک
ولم کن
کمک، کمک
توتو، توتو، کمک ...توتو
چی بسرت اومده؟
پاهام رو کندن و انداختن اون ور
بعد هم سینه مو خالی کردن و انداختن اون ور
خب پس این تویی که این طرفا بخش و پلایی؟
اونجا وانستین و حرف بزنین! منو سوار کنین
باید دوروتی رو پیدا کنیم
خب بذار ببینم ...
چه سگ کوچولوی خوشگلی!
و تو عزیزم چه دیدار مسرت بخشی
خیلی محبت کردی که تنهایی به ملاقاتم اومدی
می خواین چه بلایی سر سگم بیارین؟ بدینش به من
هر چی به وقتش کوچولوی خوشگل من ... هر چی به وقتش
خواهش می کنم سگم رو بهم برگردونین
حتما، حتما
وقتی تو اون کفشا رو به من دادی
ولی ساحره خوب شمال بهم گفت اینکار رو نکنم
خیلی خب
اون سبد رو بنداز تو رودخونه و غرقش کن
نه، نه، نه، بیا
این کفشای کهنه مال خودت ولی سگم رو بهم برگردون
به این میگن دختر خوب و سر به راه
می دونستم سر عقل میای
ببخشین. من کاری نکردم هنوز می تونم سگم رو داشته باشم؟
نه عجب احمقی هستم باید حواسم می بود...
تا زمانی که تو زنده ای ...
اون کفشا هیچ وقت ازپات درنمیان
ولی این قضیه چیزی نیست که باعث نگرانیم بشه مهم اینه که چطور این کار رو انجام بدم
این جور کارها رو باید با ظرافت انجام داد
وگرنه طلسم رو خراب می کنی
فرار کن توتو، فرار کن
احمقا وانستین
فرار کن توتو
بدو توتو، بدو
فرار کرد، فرار کرد
حالا دیگه روتو زیاد کردی مرده شور خودت و سگت رو ببرن
بیشتر از اونی که ارزش داشته باشی برام دردسر درست کردی
ولی حالا دیگه تمومه!
اینو می بینی؟ این نشون میده که چقدر زنده ای!
و زیاد هم نیست خوشگلم زیادم نیست
من برای تصاحب اون کفشا تا ابد نمی تونم صبر کنم
من میترسم
من می ترسم، عمه ام ...من می ترسم
دوروتی؟
دوروتی، کجایی تو؟
منم، عمه ام
ما داریم دنبالت می گردیم، کجایی؟
من اینجا تو آزم، عمه ام
من اینجا تو قلعه ساحره گیرافتاده م
ودارم سعی می کنم برگردم خونه پیش شما
عمه ام ازپیشم نرین، می ترسم
برگردین، برگردین
عمه ام ... عمه ام ...برگردین
عمه امت رو بهت می رسونم خوشگلم
نگاه کنین اون توتوئه
از کجا داره میاد؟
خداجون مگه نمیبینی؟ اومده ما رو ببره پیش دوروتی
بیان رفقا
امیدوارم زورم برسه و تاب بیارم
امیدوارم دمت تاب بیاره
اون چیه؟
اون دژ ساحره بدجنسه
دوروتی تو اون جای وحشتناک گیر کرده
اوه حالم بد شد وقتی فکرش رو می کنم که اونجاست باید ازاونجا خارجش کنیم
خب دیگه گریه نکن روغن دون با خودمون نیاوردیم
و تاحالاشم به اندازه کافی جیرجیر کردی
اونا کی ان؟
برای ورود به اونجا یه نقشه دارم
خوبه، اون یه نقشه داره
و تو جلو می افتی و هدایتشون می کنی باشه
من؟ آره تو
من باید دوروتی رو از اونجا خارج کنم؟ درسته
خیلی خب به خاطر دوروتی می رم اونجا
ساحره بدجنس باشه یا نباشه
نگهبان باشه یا نباشه حالیم نیست تیکه پاره شون می کنم
شاید زنده خارج نشم ولی می رم اونجا
فقط رفقا یه کاری در حقم بکنین
چه کاری؟
منصرفم کنین
نه از این حرفا نداریم
یه لحظه وایستین
بیا ین من یه نقشه دیگه دارم
فکر می کنین مودبانه است که همین طوری سرزده وارد شیم؟
بیا با با ...بیا
حالا کجا بریم؟
آره کجا؟
اونجا
صبر کنین اول بهتره مطمئن شیم دوروتی، اونجایی
ماییم
آره من اینجام
منو اینجا حبس کرده
خودشه. دوروتی رو باید از اونجا بیرون بیاریم درو باز کنیم
عجله کنین ...خواهش می کنم عجله کنین
ساعت شنی تقریبا خالی شده
برین کنار
توتو، توتو
اونا اذیتت کردن می دونستم میای
می دونستم تو هم میای
عجله کنین، وقتی نداریم که از دست بدیم
به همین زودی میرین؟
خبرش رو به من نداده بودن
آخه مهمونی کوچیکم تازه شروع شده بود
تو تله افتادیم ...مثل یه موش
خوب الان کاری به اونا نداشته باشین
اول بذارین یه خورده بهشون فرصت بدیم
بگیریتشون، جلوشون رو بگیرین احمقا
دررفتن، جلو شون رو بگیرین، جلوشون رو بگیرین
اونا هاشن، حالا گیرشون انداختیم
نصفتون از اون ور...نصفتون ازاین ور
برید، برید
کجا، حالا کجا بریم؟
از این ور، بیاین
برگردین، برگردین
خب
چشمم روشن، فکر کردین خیلی زرنگین، هان؟
الساعه همین جا به حساب یکی یکیتون می رسم
وآخری که باقی می مونه، رفتن اون سه تای دیگه رو با چشم می بینه
تو هم همین طور، سگ زشت بدترکیب
مترسک، با یه خورده آتیش چطوری؟
نه، نه، نه
کمک، دارم میسوزم، دارم میسوزم
آب نریز
تو لعنتی، نگاه کن ببین چی کار کردی
دارم آب می شم، آب می شم
اوه چه دنیایی! چه دنیایی
چه کسی فکرش و می کرد دختر کوچولوی خوبی مثل تو، بتونه خباثت قشنگ منو نابود کنه
نگاه کنین، نگاه کنین
دارم ازبین میرم
اون مرده، تو اونو کشتی
من نمی خواستم اونو بکشم واقعا نمی خواستم
فقط اون آتیش گرفته بود
درود بردوروتی ساحره بدجنس مرد
درود بر دوروتی ساحره بدجنس مرد
جارو
می تونیم جارو رو برداریم
خواهش می کنم جارو رو با خودتون ببرین
خیلی ممنون
حالا می تونیم برگردیم پیش جادوگرو بهش بگیم که ساحره مرده
ساحره بدجنس مرد
چشم های من دارن درست می بینن
چرا بازگشته اید؟
ما همون کاری رو که گفتین انجام دادیم
جاروی ساحره بدجنس غرب رو براتون آوردیم
ما آبش کردیم
سر به نیستش کردین، هان؟
زبرو زرنگید
بله قربان. به همین جهت می خواستیم به وعده تون عمل کنین
تند نرین، تند نرین
باید در این باره یه خورده فکر کنم
ازاینجا بروید و فردا برگردید
فردا؟
ولی من می خوام الان به خونه برگردم
شما تا اینجاش یه عالمه وقت داشتین
آره
خشم جادوگر بزرگ و قدرتمند آز رو برنینگیزید
گفتم فردا بیاین
اگه شما واقعا بزرگ و قدرتمند بودین پای قولتون هم می موندین
جسارت کرده و از آز قدرتمند انتقاد می کنید؟
شما مخلوقات نمک نشناس
یخت با شماها یار بود که بجای بیست سال دیگه
فردا به شما اجازه شرف یابی می دهم
آز بزرگ صحبت فرمودن
پشت پرده پیش از اینکه ازکوره دربرم ازاینجا بروید
آز بزرگ صحبت فرمودن
تو کی هستی؟
من جادوگر بزرگ ...
...آز هستم
واقعا؟
حرفتون رو باور نمی کنم
نه ولی متاسفانه حقیقت داره اگه جادوگری وجود داره، منم
حقه باز چاخان
آره
آره ...خب دقیقا همینه که شما می گین من یه حقه بازم
شما مرد خیلی بدی هستین
نه عزیزم. من مرد خوبی ام
فقط جادوگر خیلی بدی ام
پس اون قلبی که به مرد حلبی قولش رو داده بودی چی میشه؟
و اون دل و جرأتی که به این شیر ترسو؟
و مغز مترسک چی؟
هر کسی میتونه یه مغز داشته باشه این یه چیز پیش پا افتاده ایه
هر موجود ترسویی که روی زمین می خزه ...
یا درآبهای پرلجن غوطه وره، یه مغز داره
جایی که من ازاونجا میام، دانشگاه داره
کرسی های علم ودانش داره، جاهایی که آدما به اونجا می رن تا متفکران بزرگی بشن
و وقتی اونا فارغ التحصیل می شن فکرهای عمیق و بزرگ می کنن
اونم با مغزهایی که از مال شما بزرگتر نیست
ولی اونا یه چیزدارن که شما ندارین، دیپلم
ازاین رو، با تکیه به اختیاری که ازسوی هیئت امنای ...
عالمان ودانشگاهیان به من داده شده
بدین وسیله مدرک افتخاری ...
دال. ف را به تو اعطا می نمایم
دال. ف؟
آره این یعنی دکتر فکرولوژی
حاصل جمع جذر هر یک از اضلاع یک مثلث متساوی الساقین
برابراست با جذر ضلع سوم
اوه! خدا چه عالی
من یه مغز دارم.
چطوری می تونم به قدرکافی از شما تشکر کنم؟
خب نمیتونی و اما درمورد تو دوست خوب من، تو قربانی یک بی نظمی فکری هستی
تحت تاثیر این تصور باطل ...
غم انگیز ازخطر فرار می کنی، دل وجرأتی نداری
تو خردمندی رو با شهامت عوضی گرفتی
در زادگاه من مردانی داریم که اسمشان را گذاشته ایم، قهرمان
سالی یک بار دستک و دمبک خود را از لای نفتالین بیرون می کشند
ودرخیابان اصلی شهر، اونها رو به نمایش می گذارن
و دل وجرأت اونها در واقع بیش ازدل وجرأت تو نیست
اما اونها چیزی دارن که تونداری.
یک مدال
بدینوسیله ...
به خاطر رفتار شایسته، شجاعتی فوق العاده ودلاوری چشم گیری که علیه ساحره بدجنس از خود نشان دادی
این صلیب سه شاخه را به تواهدا می کنم
تو اکنون عضوی از اعضای شجاعان هستی
وای رفقا، زبونم بند اومده
و اما تو دوست روی‌اندود من، تو یه قلب می خوای
خودت نمی دونی چه شانسی آوردی که قلب نداری
قلبها تا وقتی غیرقابل شکستن ساخته نشن، نفعی ندارن
درسته، ولی بازم یه قلب می خوام
در ولایتی که من ازش میام، آدم هایی هستن که تمام روز هیچ کاری نمی کنن مگر کارهای خوب
به اونا می گن
می گن آدم های خوب، اصلا قلباشون بزرگ تر ازقلب تو نیست
اما اونا یه چیزی دارن که تونداری، یه گو اهی نامه
بنابراین با درنظر گرفتن لطف و محبتت
حالا خوشبختم که برای نشان دادن حرمت و ارزشی که برایت قائلم
هدیه کوچکی به تو تقدیم کنم
بخاطر بسپار، دوست احساساتی من
اینقدر مهم نیست چقدر دوست داری
مهم اینه که دیگران چقدر دوستت دارن
تیک ...تیک می کنه، گوش کن
نگاه کنین، تیک تیک می کنه
بخونین ...بخونین رو مدالم چی نوشته
شجاعت
راست میگه ها، راست میگه
همشون فوق العادن
هی، پس دوروتی چی می شه؟ آره پس دوروتی چی میشه؟
حالا نوبت دوروتی آره دوروتی
فکر نکنم توی اون کیسه سیاه چیزی هم برا من باشه
تو منو مجبورمی کنی تصمیمی اسطوره ای بگیرم
تنها راه برگرداندن دوروتی به کانزاس اینه که خودم به اونجا ببرمش
اوه، واقعا این کار رو می کنی؟ واقعا می تونی؟
آخه ...اونقدر جادوگر با هوشی هستین که بتونین ازعهده‌ش بربیاین؟
دخترجون، منو دست کم گرفتی خود من از کانزاسی های قدیمی ام
توی دل دشتهای غرب به دنیا اومدم و بزرگ شدم
اولین و بهترین بالون سوار ...
...کمپانی میرآسل واندرلانسه کارنیوال بودم
یعنی تا اون روزی که موقع اجرای نمایشهای متحیرالعقول ..
...که توسط هیچ انسان متمدنی انجام نشده بود پدیده های نا گوار رخ داد
بالون نتوانست به سیرک برگردد
واقعا؟
نترسیدین؟
من و ترس؟ شما دارین با مردی حرف می زنین که به رئیس مرگ خندیده
به تقدیر شوم پوزخند زده و فاجعه رو به بازی گرفته
خشکم زده بود
نا گهان مسیر باد تغییر کرد و بالون به سمت پایین پرواز کرد
و دردل این شهر با عظمت فرود آمد و درهمین جا بود که با عنوان آز...
نخستین جادوگر دولوکس مورد استقبال قرار گرفتم
اوضاع و احوال هم طوری بود که کار رو قبول کردم
و خب البته بالونم رو نگه داشتم برای روز مبادا
و با اون بالونه که دوروتی عزیز من و من، دو نفری به همونجائی که ازش اومدیم برگردیم
مردم خوب آز، این قطعا ...
قشنگترین نمایشی‌ست که تا به حال عرضه شده
آره، خوب، یعنی امیدوارم همون طور که می گم باشه
من جادوگر منصوب و مقبول شما
هم اکنون به سفری می رم پر خاطره و ازلحاظ فنی غیرقابل توضیح
به ماورای جو
تابا برادران جادوگر خود مذاکره، بحث و گفتگو
و خلاصه خوش و بشی کنم
یعنی تا وقتی برگشتم، مترسک
به دلیل هوشمندی و فکر بسیار والایش به جای من حکومت کند
و مرد حلبی نیز به دلیل قلب باشکوهش
وشیر به دلیل دل وجرأت فراوانش
ازآنها همانگونه که ازمن فرمان می برید اطاعت کنید
ازشما متشکرم
توتو
توتو برگرد اینجا
بدون من نرین همین الان برمی گردم
جلوی اون سگ رو بگیرین
این رویه خلاف قاعده است این قضیه کاملا بی سابقه است
ضایع شد
برگردین، برگردین
بدون من نرین خواهش می کنم برگردین
نمی تونم برگردم طرزکارش رو بلد نیستم
خداحافظ دوستان
خداحافظ
حالا دیگه هیچ وقت نمی تونم به خونه برگردم
پس با ما بمون دورو تی
ما هممون دوستت داریم
نمی خوایم تو بری
شماها خیلی محبت دارین
ولی اینجا اصلا نمی تونه جای کانزاس رو بگیره
عمه ام حالا دیگه حتما مستاصل شده و دیگه دنبالم نمی گرده
اوه، مترسک حالا چه کار کنم
نگاه کن
اینم کسی که می تونه بهت کمک کنه
شما کمکم می کنین؟ می تونین کمکم کنین؟
تو خودت همیشه می تونستی به کانزاس برگردی
می تونستم؟
خب پس چرا اینو قبلا بهش نگفتین؟
چون حرفم رو باور نمی کرد اون خودش باید اینو یاد می گرفت
دوروتی، چی یاد گرفتی؟
خب من، فکر کنم فقط دیدن عمو هنری و عمه ام کافی نبود
و اینکه ...اگه یه وقتی بخوام دوباره دنبال چیزی که دلم آرزو کرده برم
نیازی نیست دورتر ازحیاط جلوی خونمون برم
چون اگه اونجا پیداش نکنم
اصلا نیازی نیست دنبالش بگردم
درست می گم؟
دقیقا همینه که گفتی
خب اینکه خیلی راحت بود باید به جای تو فکرش رو می کردم
باید تو قلبم احساسش می کردم نه، دوروتی باید خودش بهش می رسید
و حالا اون کفشای سحرآمیز در یه چشم به هم زدن تو رو به خونه برمی گردونن
همراه توتو؟ همراه توتو
الان؟ هر وقت بخوای
اوه خداجون، از بس خوبه باورم نمیشه
خیلی ...خیلی برام سخته خداحافظی کنم
منم همه تون رو دوست دارم
خداحافظ مرد حلبی
گریه نکن
خیلی بدجور زنگ می زنی
بیا اینم روغن دونت
خداحافظ
حالا دیگه می دونم قلب دارم ...چون داره می شکنه
خداحافظ شیر
می دونی، شاید درست نباشه اینو بگم
ولی دلم برای نعره زدن و کمک خواستنت ...
...قبل از اینکه دل و جرأت پیدا کنی، تنگ میشه
خب اگه به خاطر تو نبود، هر گز این دل و جرأت رو پیدا نمی کردم
فکر کنم بیشتر از همه دلم برای تو تنگ میشه
حالا آماده ای؟
بله
توتو، خداحافظی هات رو بکن
بله، حالا دیگه آماده ام
پس چشمات رو ببند و سه مرتبه پاشنه هات رو به هم بزن
و با خودت فکر کن
هیچ جا خونه آدم نمیشه هیچ جا خونه آدم نمیشه
بلند شو عزیزم
هیچ جا خونه آدم نمیشه
خونه آدم نمیشه
دوروتی، دوروتی، عزیزم عمه ام هستم
عمه ام، شمایین
سلام دوستان! کسی خونه هست؟
من فقط اومدم سری بزنم، چون شنیدم دختر کوچولوتون گیرکرده تو...
خب، حالا به نظرم حالش خوبه
حسابی به سرش ضربه خورده و ورم کرده راستش یه لحظه فکر کردیم شاید ما رو برای همیشه ترک کنه
ولی واقعا شما رو ترک کردم مشکلم همین جاس
وبعد روزها و روزها هی سعی کردم برگردم
خیلی خب، خیلی خب. حالا دیگه آروم دراز بکش توفقط خواب بدی دیدی
نه
منو یادت میاد؟ هانک، رفیق قدیمیت؟
منو چی، هیکوری؟
تو که منو فراموش نکردی، هان؟
نه، ولی من خواب نمیدیدم یه جایی بودم
و تو...و تو...و تو...شماها اونجا بودین
ولی شماها نمیتونستین اونجا باشین، می تونستین؟
اوه ...آدم یه عالمه خوابای احمقانه می بینه. وقتی ...
نه عمه ام ...یه جای واقعی بود
و یادم میاد بعضی چیزاش خیلی هم خوب نبود
ولی خیلی چیزاشم قشنگ بود ولی با این حال
من همش به همه می گفتم می خوام برگردم خونه
و اونا منو فرستادن خونه
هیشکی حرف منو باور نمیکنه؟
البته که باور می کنیم دوروتی .
اصلا بگذریم، توتو ما خونه‌مونیم
خونه
و این اتاق منه و شما همه‌تون اینجایین
و من دیگه هیچ وقت، هیچ وقت اینجا رو ترک نمی کنم، چون همه تون رو دوست دارم
عمه ام، هیچ جا خونه آدم نمیشه